ホーソン・メルボルン（オーストラリア）
国際社会学部（ホーソン・メルボルン2024）
留学期間：2024年9月～2025年2月
留学マンスリーレポート（2025年1月）
今月の驚き・発見など
洋楽を聞いたら自分なりの和訳をしたくなり、自分なりの翻訳をして、ほかの人はどう訳すのかなと比べるようになりました。その時に日本語と英語の相性の良さに気づきました。どういうことかというと、英語のストレートな歌詞を間接的で柔らかい表現の日本語を使うことで、いろいろな表現ができることです。つまりニュアンスを強く反映させ原文にない感情を日本語で補完できることです。訳す際に英単語の意味をフォーカスするか、文脈にフォーカスするかでことなる歌詞になりとても面白いと思いました。
今月の成長体験
いろんな人に英語の発音がきれいと褒められるようになりました。クラスでも日々新しい単語を学んでいます。ホストマザーと何話そうか考えることが楽しくなりました。先日ホストマザーにお孫さんが生まれました。そのお祝いに参加することができて、とても嬉しかったです。私のことを本当の娘のように面倒を見てくれるため、帰国するのが寂しいです。
